Glosari
Istilah & definisi
Istilah fiqh dan undang-undang yang digunakan di laman dan e-buku ini, dengan padanan Inggerisnya (BM & EN).
Poligini, poligami, poliandri
Poligini ialah seorang lelaki berkahwin dengan lebih seorang isteri. Inilah yang diharuskan dalam
Islam, dan inilah yang dibincangkan di laman ini.
Poliandri ialah seorang wanita berkahwin dengan lebih seorang suami — haram dalam Islam.
Poligami ialah istilah umum yang merangkumi kedua-duanya. Dalam percakapan harian di Malaysia, "poligami"
digunakan bermaksud poligini, dan laman ini mengikut penggunaan itu.
| Istilah | English | Maksud |
|---|---|---|
| Akad nikah | Marriage contract (akad) | Ijab dan qabul — lafaz yang menjadikan perkahwinan itu sah. |
| Wali | Marriage guardian (wali) | Pihak yang mengahwinkan pengantin perempuan. Wali nasab mengikut susunan; wali hakim jika tiada atau enggan. |
| Mahar / mas kahwin | Dower (mahr) | Pemberian wajib daripada suami kepada isteri. Hak mutlak isteri, bukan hak keluarganya. |
| Hantaran | Engagement gift (Malay custom) | Adat Melayu, bukan syarat syarak. Berbeza daripada mahar dan tidak wajib. |
| Nafkah | Maintenance | Keperluan yang wajib ditanggung suami untuk isteri dan anak. |
| Nafkah zahir | Material maintenance | Makanan, pakaian, tempat tinggal, perubatan — keperluan yang nyata. |
| Nafkah batin | Conjugal rights | Hak kemesraan suami isteri. |
| Nafkah idah | ʿIddah maintenance | Nafkah untuk bekas isteri sepanjang tempoh idah. |
| Giliran (qasm) | Turn / rota (qasm) | Pembahagian malam antara isteri-isteri. Wajib adil dan boleh dikira. |
| Nusyuz | Nushuz (recalcitrance) | Keengganan isteri mentaati hak yang sah tanpa uzur — atau suami mengabaikan kewajipannya. Penentuannya oleh Mahkamah, bukan suami sendiri. |
| Idah | ʿIddah (waiting period) | Tempoh menunggu seorang wanita selepas perceraian atau kematian suami. Haram dinikahi dalam tempoh ini. |
| Talak | Divorce (talaq) | Perceraian yang dilafazkan oleh suami. |
| Talak rajʿi | Revocable divorce | Perceraian yang suami boleh rujuk dalam tempoh idah tanpa akad baharu. |
| Talak baʾin | Irrevocable divorce | Perceraian yang tidak boleh dirujuk tanpa akad (dan mahar) baharu. |
| Rujuk | Reconciliation (resuming the marriage) | Suami mengambil semula isteri dalam idah talak rajʿi. |
| Khuluk / tebus talak | Khulʿ (divorce by redemption) | Perceraian atas permintaan isteri dengan bayaran balik (tebusan) kepada suami. |
| Fasakh | Fasakh (judicial annulment) | Pembubaran perkahwinan oleh Mahkamah atas permohonan isteri dengan sebab tertentu. |
| Taklik | Taʿliq (conditional pronouncement) | Syarat yang dilafazkan selepas akad; jika dilanggar, isteri boleh menuntut perceraian. |
| Mutʿah | Mutʿah (consolatory gift) | Pemberian saguhati kepada bekas isteri yang diceraikan, mengikut kemampuan suami. |
| Hadhanah | Custody of children (hadhanah) | Hak dan tanggungjawab menjaga anak yang belum mumaiyiz. |
| Mahram | Mahram (unmarriageable kin) | Orang yang haram dinikahi selama-lamanya kerana pertalian darah, susuan atau persemendaan. |
| Darar syarie | Syarie harm (darar) | Kemudaratan dari segi agama, nyawa, tubuh badan, akal fikiran, harta benda, atau maruah. |
| Sulh | Sulh (court-led reconciliation) | Proses pendamaian di Mahkamah Syariah sebelum perbicaraan penuh. Percuma. |
| Harta sepencarian | Jointly-acquired matrimonial property | Harta yang diperoleh bersama sepanjang perkahwinan, boleh dituntut pembahagiannya. |
| Faraid | Faraid (fixed inheritance shares) | Pembahagian pusaka mengikut bahagian yang ditetapkan Hukum Syarak. |
| Wasiat | Bequest (wasiyyah) | Wasiat harta, maksimum satu pertiga, kepada bukan waris. |
| Hibah | Gift (hibah) | Pemberian harta semasa hidup, berkuat kuasa serta-merta. |
| Bikr | A never-married woman (bikr) | Perempuan yang belum pernah berkahwin (dara). |
| Thayyib | A previously-married woman (thayyib) | Perempuan yang pernah berkahwin (janda atau balu). |
| Qawwam | Qawwam (protector-maintainer) | Kedudukan suami sebagai pemimpin dan penanggung rumah tangga (an-Nisaʾ 4:34). |
| Sakinah, mawaddah, rahmah | Tranquillity, love, mercy | Ketenangan, kasih sayang, belas kasihan — tujuan perkahwinan (ar-Rum 30:21). |
| Hukum Syarak | Islamic law (Sharia) | Hukum Islam daripada al-Quran, Sunnah dan ijtihad fuqaha. |
| Siyasah syarʿiyyah | Sharia-guided public administration | Pentadbiran negeri untuk kemaslahatan, selagi tidak mengharamkan yang halal atau menghalalkan yang haram. |
| Mahkamah Tinggi Syariah (MTS) | Syariah High Court | Peringkat kedua Mahkamah Syariah di setiap negeri. Mendengar rayuan daripada Mahkamah Rendah Syariah. Pendengaran permohonan kebenaran berpoligami di peringkat ini disandarkan pada Arahan Amalan JKSM No. 14/2006 (berkuat kuasa 1 Jun 2006; teks arahan ini telah disemak), yang mengarahkan kes poligami di bawah Akta 303 s.23 dan seksyen yang sama dalam enakmen negeri-negeri dibicarakan di Mahkamah Tinggi Syariah; enakmen hanya menyebut “Mahkamah”. |
| Mahkamah Rendah Syariah (MRS) | Syariah Subordinate Court | Mahkamah Syariah peringkat daerah, tempat kebanyakan kes keluarga harian bermula. |
| JKSM | Department of Syariah Judiciary Malaysia | Jabatan Kehakiman Syariah Malaysia. Mengeluarkan Arahan Amalan untuk Mahkamah Syariah dan membangunkan sistem e-Syariah. |
| JKSN | State Syariah Judiciary Department | Jabatan Kehakiman Syariah Negeri — jabatan Mahkamah Syariah di sesebuah negeri; borang dan senarai semak mahkamah diperoleh daripada portalnya. Di Selangor namanya JAKESS. |
| JAIN | State Islamic Religious Department | Jabatan Agama Islam Negeri (contohnya JAWI di Wilayah Persekutuan, JAIS di Selangor). Menguruskan pendaftaran nikah, cerai dan rujuk, kursus pra-perkahwinan dan kaunseling keluarga. |
| Arahan Amalan | Practice Direction | Arahan bertulis kepada Mahkamah Syariah tentang cara mengendalikan sesuatu jenis kes, contohnya Arahan Amalan JKSM No. 14/2006 tentang permohonan poligami. |
| e-Syariah | e-Syariah (court case system) | Sistem komputer Mahkamah Syariah yang merekod pendaftaran dan perjalanan setiap kes. |
| Kod kes | Case code | Nombor kod yang diberi Mahkamah Syariah kepada setiap jenis kes. Di kebanyakan negeri, 011 ialah kod permohonan kebenaran berpoligami. Ia bukan nombor kes anda. |
| Sebutan | Mention (first call of a case) | Tarikh pertama kes dipanggil di mahkamah — untuk memastikan dokumen lengkap dan semua pihak telah menerima saman — sebelum tarikh perbicaraan ditetapkan. |
| Afidavit | Affidavit | Kenyataan bertulis yang disahkan benar dengan bersumpah di hadapan Pendaftar mahkamah. |
| Iqrar | Iqrar (declaration / admission) | Akuan bersumpah yang disertakan bersama permohonan, contohnya permohonan poligami atau cerai. Dalam perbicaraan, iqrar juga bermaksud pengakuan yang mengikat orang yang membuatnya. |
| Hakam | Hakam (family arbiters) | Orang tengah yang dilantik daripada keluarga suami dan keluarga isteri untuk mendamaikan mereka (an-Nisaʾ 4:35). |
| Wali hakim | Wali hakim (guardian by authority) | Wali yang dilantik pihak berkuasa agama untuk menikahkan wanita apabila wali nasab tiada atau enggan tanpa alasan syarie. |
| Peguam syarie | Syarie lawyer | Peguam yang bertauliah untuk mewakili pihak-pihak di Mahkamah Syariah. |
| BSK | Family Support Division (BSK) | Bahagian Sokongan Keluarga, JKSM. Membantu menguatkuasakan perintah nafkah yang tidak dibayar. |
| Akta / Enakmen | Act / State Enactment | Statut bertulis — Akta 303 untuk Wilayah Persekutuan; setiap negeri ada Enakmennya sendiri. |
| Seksyen (s.) | Statute section | Rujukan undang-undang, cth. s.59(2)(b) = Seksyen 59, subseksyen (2), perenggan (b). Lihat halaman Undang-undang keluarga Islam. |
Sekilas pandang
Istilah asas
Poligini, poliandri, poligami
PoliginiSeorang lelaki dengan lebih seorang isteri. Diharuskan dalam Islam.
PoliandriSeorang wanita dengan lebih seorang suami — haram dalam Islam.
PoligamiIstilah payung bagi kedua-duanya; di Malaysia lazim bermaksud poligini.
Lebih banyak istilah, A hingga Z
286 istilah lagi daripada fiqh, undang-undang, mahkamah dan kehidupan berkeluarga yang digunakan di halaman dan soal jawab laman ini. Gunakan kotak carian untuk menapis kedua-dua jadual.
A
| Istilah | English | Maksud |
|---|---|---|
| Adhal | Obstructive guardian (adhal) | Wali yang enggan menikahkan tanpa alasan syarie walaupun lelaki itu sekufu dan dipilih oleh wanita itu. Wanita itu boleh memohon wali hakim. Baca lanjut |
| Adil (dalam poligami) | Justice between wives | Kewajipan suami menyamakan perkara yang zahir dan boleh dikira — giliran, nafkah dan tempat tinggal. Kecenderungan hati yang di luar kawalan tidak dituntut (an-Nisa' 4:3, 4:129). Baca lanjut |
| Ahli Kitab | People of the Book | Penganut Yahudi dan Kristian. Islam membenarkan lelaki Muslim berkahwin dengan wanita Ahli Kitab (kitabiyah) dengan syarat, tetapi di Malaysia perkahwinan itu lazimnya tidak didaftarkan tanpa pengislaman. Baca lanjut |
| Ajnabi | Non-mahram (ajnabi) | Lelaki atau wanita yang bukan mahram, yang boleh dikahwini. Hukum aurat dan pergaulan terpakai antara mereka. Baca lanjut |
| Akad baharu | New marriage contract | Akad nikah semula, dengan wali, saksi dan mahar, yang diperlukan untuk kembali bersama selepas talak ba'in atau selepas idah talak raj'i tamat. Baca lanjut |
| Akta 164 | Act 164 | Akta Membaharui Undang-Undang (Perkahwinan dan Perceraian) 1976 — undang-undang perkahwinan sivil. Ia tidak terpakai kepada orang Islam. Baca lanjut |
| Akta 303 | Act 303 | Akta Undang-Undang Keluarga Islam (Wilayah-Wilayah Persekutuan) 1984 — undang-undang keluarga Islam bagi Wilayah Persekutuan. Setiap negeri ada enakmen sendiri dengan peruntukan yang hampir sama. Baca lanjut |
| Akta 521 | Act 521 | Akta Keganasan Rumah Tangga 1994. Ia terpakai kepada semua orang tanpa mengira agama, termasuk orang Islam. Baca lanjut |
| Al-walad lil-firasy | The child belongs to the marriage bed | Kaedah daripada hadis: anak yang lahir dalam perkahwinan yang sah dinasabkan kepada suami. Baca lanjut |
| Amanah Raya Berhad | Amanah Raya Berhad | Syarikat amanah kerajaan yang menguruskan pentadbiran ringkas harta alih tertentu si mati (Akta 532). Baca lanjut |
| Anak angkat | Adopted child | Anak orang lain yang dipelihara. Dalam Islam ia tidak mengubah nasab dan anak angkat tidak mewarisi melalui faraid; dia boleh diberi wasiat atau hibah. Baca lanjut |
| Anak tak sah taraf | Child born out of wedlock | Anak yang lahir di luar nikah, atau kurang enam bulan qamariah selepas akad. Isu nasab dan nama bapanya diputuskan mengikut fatwa dan undang-undang negeri. Baca lanjut |
| Anak tiri | Stepchild | Anak pasangan daripada perkahwinan lain. Anak tiri dan ibu atau bapa tiri tidak saling mewarisi; anak tiri perempuan menjadi mahram kepada bapa tirinya selepas ibunya disetubuhi. Baca lanjut |
| Anak yatim | Orphan | Anak yang kematian bapa sebelum baligh. Hartanya diamanahkan kepada penjaga dan haram dimakan secara zalim (an-Nisa' 4:10). |
| Arbitration Council | Arbitration Council (Pakistan, Bangladesh) | Majlis Timbang Tara yang kebenaran bertulisnya diperlukan sebelum suami berkahwin lagi di Pakistan dan Bangladesh; isteri sedia ada boleh membantah. Baca lanjut |
| Asabah | Residuary heirs (asabah) | Waris yang mengambil baki selepas ashab al-furud, atau semua harta jika tiada mereka. Ada tiga jenis: bi nafsih, bil ghair dan ma'al ghair. Baca lanjut |
| Ashab al-furud | Fixed-share heirs | Waris yang bahagiannya ditetapkan dalam al-Quran (1/2, 1/4, 1/8, 2/3, 1/3, 1/6), seperti suami, isteri, ibu dan anak perempuan (an-Nisa' 4:11, 4:12, 4:176). Baca lanjut |
| Asnaf | Zakat recipients (asnaf) | Lapan golongan yang berhak menerima zakat, seperti fakir, miskin dan orang yang berhutang (gharimin) (at-Taubah 9:60). Baca lanjut |
| Athar | Report from a Companion (athar) | Riwayat ucapan atau perbuatan sahabat atau tabiin. Baca lanjut |
| 'Aul | Proportional reduction ('aul) | Apabila jumlah bahagian tetap melebihi satu, semua bahagian dikurangkan secara berkadar. Baca lanjut |
| Aurat | Parts to be covered (aurat) | Bahagian tubuh yang wajib ditutup daripada orang tertentu. Hukumnya terpakai juga di dalam rumah, termasuk di hadapan ipar dan anak tiri yang bukan mahram. Baca lanjut |
| Azl | Withdrawal (azl) | Kaedah mencegah kehamilan dengan menarik keluar sebelum pancutan. Jumhur mengharuskannya dengan izin isteri. Baca lanjut |
B
| Istilah | English | Maksud |
|---|---|---|
| Ba'in kubra | Major irrevocable divorce | Talak tiga. Pasangan tidak boleh berkahwin semula sehingga isteri berkahwin dengan lelaki lain dalam perkahwinan sebenar yang kemudian berakhir. Baca lanjut |
| Ba'in sughra | Minor irrevocable divorce | Talak yang tidak boleh dirujuk, tetapi pasangan boleh berkahwin semula dengan akad dan mahar baharu — contohnya talak satu atau dua yang idahnya tamat, atau cerai tebus talak. Baca lanjut |
| Baitulmal | Baitulmal (Islamic treasury) | Perbendaharaan di bawah majlis agama Islam negeri yang mengurus dana awam umat Islam; di sesetengah negeri ia menyalurkan bantuan zakat. Baca lanjut |
| Bakal isteri | Intended wife | Wanita yang hendak dikahwini. Dalam permohonan poligami, dia dan walinya turut dipanggil oleh mahkamah. Baca lanjut |
| Baligh | Puberty / legal majority (baligh) | Peringkat dewasa dari segi syarak, ditandai haid, mimpi basah atau umur tertentu. Selepas baligh seseorang dipertanggungjawabkan dengan hukum. Baca lanjut |
| Balu | Widow | Wanita yang kematian suami. Dia beridah empat bulan sepuluh hari (jika tidak hamil) dan berhak kepada bahagian pusaka. Baca lanjut |
| Bantuan guaman syarie | Syariah legal aid | Nasihat dan perwakilan undang-undang percuma atau berbayar rendah untuk kes Mahkamah Syariah, melalui Jabatan Bantuan Guaman atau biro bantuan guaman syariah negeri. Baca lanjut |
| Batil | Void (batil) | Tidak sah sama sekali dan tiada kesan hukum, contohnya akad tanpa salah satu rukunnya. Baca lanjut |
| Bayyinah | Proof (bayyinah) | Keterangan yang menjelaskan dan membuktikan sesuatu tuntutan. Kaedahnya: beban membuktikan terletak pada orang yang mendakwa. Baca lanjut |
| Beban bukti | Burden of proof | Tanggungjawab pihak tertentu untuk membuktikan dakwaannya. Dalam sesetengah perkara, beban itu terletak pada suami. Baca lanjut |
| Bidang kuasa | Jurisdiction | Kuasa sesebuah mahkamah untuk mendengar sesuatu jenis kes atau kes di sesuatu kawasan. Baca lanjut |
| Bukan Islam | Non-Muslim | Orang yang tidak beragama Islam. Wanita Muslim tidak boleh berkahwin dengan lelaki bukan Islam. Baca lanjut |
C
| Istilah | English | Maksud |
|---|---|---|
| Cerai taklik | Divorce under taklik | Perceraian yang disahkan mahkamah apabila isteri membuktikan suami melanggar lafaz taklik yang dilafazkan selepas akad (Akta 303 s.50). Baca lanjut |
D
| Istilah | English | Maksud |
|---|---|---|
| Da'if | Weak (da'if) | Hadis yang tidak memenuhi syarat sahih atau hasan. Ia tidak dijadikan sandaran hukum. Baca lanjut |
| Dalil | Evidence (dalil) | Sandaran hukum daripada al-Quran, hadis, ijmak atau qiyas. Baca lanjut |
| Darurat | Necessity (darurat) | Keadaan terdesak yang mengharuskan perkara yang asalnya dilarang, menurut kadar keperluan sahaja dan tidak menjadi tabiat. |
| Defendan | Defendant | Pihak yang dituntut di mahkamah. Baca lanjut |
| Dhawil arham | Distant kindred (dhawil arham) | Kerabat yang bukan ashab al-furud dan bukan asabah, seperti anak kepada anak perempuan. Mereka mewarisi apabila tiada waris kedua-dua golongan itu, mengikut pendapat yang dipakai. Baca lanjut |
| Duda | Divorced or widowed man | Lelaki yang telah bercerai atau kematian isteri. |
| Dukhul | Consummation (dukhul) | Persetubuhan suami isteri selepas akad. Ia menentukan beberapa hukum, seperti mahar penuh dan sama ada isteri yang diceraikan wajib beridah. Baca lanjut |
F
| Istilah | English | Maksud |
|---|---|---|
| Fasid | Defective (fasid) | Cacat pada syaratnya. Istilah ini digunakan terutama dalam mazhab Hanafi, yang membezakannya daripada batil kerana sebahagian kesan hukum boleh diiktiraf. |
| Fatwa | Fatwa (formal religious opinion) | Pandangan hukum yang dikeluarkan oleh mufti atau jawatankuasa fatwa. Di Malaysia, fatwa yang diwartakan mengikat orang Islam di negeri itu. Baca lanjut |
| Fidyah | Fidyah (compensation) | Bayaran makanan kepada fakir miskin sebagai ganti, contohnya bagi puasa yang tidak dapat diqada atau qada yang dilewatkan tanpa uzur (mazhab Syafi'i). Baca lanjut |
| Fuqaha | Jurists (fuqaha) | Ulama fiqh — pakar hukum Islam. Baca lanjut |
G
| Istilah | English | Maksud |
|---|---|---|
| Gantung tak bertali | Left in limbo | Isteri yang masih bersuami di atas kertas tetapi tidak lagi diberi nafkah atau dilayan sebagai isteri, dan tidak dilepaskan. Al-Quran menyebutnya al-mu'allaqah; jalan keluarnya termasuk tuntutan nafkah dan fasakh. Baca lanjut |
| Ghibah | Backbiting (ghibah) | Menyebut keburukan orang lain di belakangnya, walaupun benar. Termasuk membuka aib pasangan kepada orang lain. Baca lanjut |
H
| Istilah | English | Maksud |
|---|---|---|
| Had empat isteri | Limit of four wives | Seorang lelaki tidak boleh beristeri lebih daripada empat pada satu masa (an-Nisa' 4:3). Baca lanjut |
| Hadis | Hadith | Riwayat tentang ucapan, perbuatan atau pengakuan Nabi ﷺ. Laman ini menyatakan sumber dan darjat setiap hadis yang dipetik. Baca lanjut |
| Hadis palsu | Fabricated hadith | Riwayat yang direka dan disandarkan kepada Nabi ﷺ secara dusta. Ia tidak boleh disebarkan sebagai hadis. Baca lanjut |
| Haid | Menstruation (haid) | Darah yang keluar dari rahim wanita pada kitaran biasa. Ketika haid, solat, puasa dan persetubuhan haram; talak ketika haid ialah talak bid'i. Baca lanjut |
| Hak lawatan | Visitation right | Hak ibu atau bapa yang tidak memegang hadhanah untuk bertemu dan meluangkan masa dengan anak. Baca lanjut |
| Hakim syarie | Syariah judge | Hakim yang mendengar dan memutuskan kes di Mahkamah Syariah. Baca lanjut |
| Halal | Lawful (halal) | Yang dibenarkan syarak. |
| Halangan pusaka | Impediments to inheritance | Sebab yang menghalang seseorang mewarisi walaupun dia kerabat, seperti membunuh si mati atau berlainan agama. Baca lanjut |
| Hanafi | Hanafi school | Mazhab yang diasaskan oleh Imam Abu Hanifah, dipakai secara meluas di Asia Selatan, Asia Tengah dan Turki. Baca lanjut |
| Hanbali | Hanbali school | Mazhab yang diasaskan oleh Imam Ahmad bin Hanbal, dipakai secara meluas di Arab Saudi. Baca lanjut |
| Haram | Forbidden (haram) | Yang dilarang secara pasti: berdosa jika dilakukan. |
| Harta alih | Movable property | Harta yang boleh dipindahkan, seperti wang, saham dan kenderaan, berbeza daripada tanah dan rumah. Baca lanjut |
| Harta pusaka | Estate (tirkah) | Harta yang ditinggalkan si mati. Kos pengurusan jenazah, hutang (termasuk mahar tertangguh) dan wasiat diselesaikan dahulu sebelum dibahagi mengikut faraid. Baca lanjut |
| Harus | Permissible (harus) | Yang dibenarkan tanpa pahala atau dosa pada asalnya. |
| Hasan | Good (hasan) | Darjat hadis yang diterima sebagai hujah, sedikit di bawah sahih. Baca lanjut |
| Hijab (faraid) | Exclusion in inheritance | Waris yang lebih dekat menghalang waris lain: hijab hirman menghalang sepenuhnya, hijab nuqsan mengurangkan bahagian. Baca lanjut |
| Hukum asal | Default ruling | Hukum sesuatu perkara sebelum faktor lain diambil kira. Hukum asal poligami ialah harus bersyarat; ia boleh menjadi sunat, makruh atau haram mengikut keadaan. Baca lanjut |
| Hutang si mati | Debts of the deceased | Hutang yang mesti dijelaskan daripada harta pusaka sebelum wasiat dan faraid, termasuk mahar tertangguh dan nafkah tertunggak. Baca lanjut |
I
| Istilah | English | Maksud |
|---|---|---|
| Idah wafat | ʿIddah of widowhood | Tempoh menunggu balu: empat bulan sepuluh hari jika tidak hamil (al-Baqarah 2:234), atau sehingga bersalin jika hamil. Dalam poligami, setiap balu beridah di rumahnya sendiri. Baca lanjut |
| Ihdad | Mourning (ihdad) | Balu dalam idah wafat menjauhi perhiasan, wangian dan pakaian berhias. Dia masih boleh bekerja, keluar atas keperluan dan bercakap dengan orang atas keperluan. Baca lanjut |
| Ihram | Ihram (pilgrim sanctity) | Keadaan seseorang yang sedang mengerjakan haji atau umrah. Ketika ihram, akad nikah tidak sah dan wali dalam ihram tidak boleh menikahkan. |
| Ihsan | Excellence (ihsan) | Melakukan lebih daripada yang wajib, dengan kebaikan dan kesempurnaan. |
| Ijab | Offer (ijab) | Lafaz tawaran nikah oleh wali atau wakilnya, contohnya "Aku nikahkan dikau dengan…". Ia separuh daripada sighah akad. Baca lanjut |
| Ijbar | Guardian's power to marry off (ijbar) | Kuasa wali mujbir untuk menikahkan tanpa izin. Mazhab Hanafi tidak mengiktiraf ijbar ke atas wanita yang telah baligh; ijbar hanya ke atas kanak-kanak. Baca lanjut |
| Ijmak | Consensus (ijma') | Kesepakatan ulama mujtahid pada sesuatu zaman tentang sesuatu hukum. Baca lanjut |
| Ijtihad | Independent reasoning (ijtihad) | Usaha ulama yang layak untuk mengeluarkan hukum daripada dalil. |
| Ila' | Ila' (oath of abstinence) | Sumpah suami tidak akan bersama isterinya. Al-Quran menghadkannya empat bulan; selepas itu suami mesti kembali atau berpisah (al-Baqarah 2:226–227). Baca lanjut |
| I'lan | Public announcement (i'lan) | Menghebahkan perkahwinan kepada orang ramai. Mazhab Maliki menekankannya sehingga nikah yang sengaja dirahsiakan atas pesanan pihak-pihak boleh difasakhkan. Baca lanjut |
| Ipar | Sibling-in-law | Adik-beradik pasangan. Ipar bukan mahram, jadi batas aurat dan pergaulan tetap terpakai. Baca lanjut |
| Isteri sedia ada | Existing wife | Isteri yang sudah berkahwin dengan pemohon ketika permohonan poligami dibuat. Mahkamah memanggilnya ke perbicaraan, dan iqrar pemohon mesti menyatakan sama ada persetujuan atau pandangannya telah diperoleh (Akta 303 s.23). Baca lanjut |
| Istihadah | Irregular bleeding (istihadah) | Darah yang keluar di luar kebiasaan haid dan nifas. Wanita itu tetap solat dan berpuasa. Baca lanjut |
| Istikharah | Prayer for guidance (istikharah) | Solat dan doa memohon Allah memilihkan yang baik. Ia bukan menunggu mimpi atau tanda ghaib, dan tidak menggantikan usaha menyiasat dan berbincang. Baca lanjut |
| Istisyarah | Seeking counsel (istisyarah) | Meminta pandangan keluarga dan orang berilmu sebelum membuat keputusan penting seperti memilih pasangan. Baca lanjut |
| Ithar | Putting others first (ithar) | Mendahulukan keperluan orang lain walaupun diri sendiri juga memerlukannya — darjat akhlak yang tinggi antara suami isteri. Baca lanjut |
| Itsbat nikah | Marriage validation (Indonesia) | Permohonan di Pengadilan Agama Indonesia untuk mengesahkan nikah yang tidak dicatat. Itsbat bagi nikah poligami siri tidak dapat diterima. Baca lanjut |
J
| Istilah | English | Maksud |
|---|---|---|
| Ja'fari | Ja'fari school | Mazhab fiqh Syiah Imamiyah. Ia berbeza daripada empat mazhab Ahli Sunnah dalam beberapa hukum perkahwinan, termasuk nikah mut'ah. Baca lanjut |
| JAKIM | Department of Islamic Development Malaysia | Jabatan Kemajuan Islam Malaysia — menyelaras hal ehwal Islam di peringkat persekutuan, termasuk Muzakarah Jawatankuasa Fatwa peringkat kebangsaan. Baca lanjut |
| Janda | Divorcee | Wanita yang telah bercerai. Dalam fiqh, wanita yang pernah berkahwin disebut thayyib. |
| Jawatankuasa pendamai | Conciliatory committee | Jawatankuasa yang dilantik mahkamah apabila satu pihak tidak bersetuju bercerai atau ada kemungkinan berdamai: seorang Pegawai Agama sebagai pengerusi dan seorang wakil bagi setiap pihak, diutamakan saudara dekat. Ia berusaha mendamaikan mereka dalam tempoh enam bulan (Akta 303 s.47). Baca lanjut |
| JKM | Department of Social Welfare | Jabatan Kebajikan Masyarakat — membantu mangsa keganasan rumah tangga, kanak-kanak dan keluarga yang memerlukan, dan pegawainya boleh mengeluarkan EPO. Baca lanjut |
| Jumhur | Majority of scholars (jumhur) | Kebanyakan ulama atau kebanyakan mazhab dalam sesuatu isu. Baca lanjut |
| Jurunikah | Marriage officiant | Orang yang diberi tauliah oleh pihak berkuasa agama Islam negeri untuk menjalankan akad nikah dan merekodkan butirannya untuk pendaftaran. Baca lanjut |
K
| Istilah | English | Maksud |
|---|---|---|
| Kadi | Kadi (religious officer) | Pegawai agama yang mengendalikan urusan nikah dan urusan berkaitan. Gelaran dan bidang tugasnya berbeza mengikut negeri dan negara (contohnya Kadi dan Naib Kadi di Singapura). Baca lanjut |
| Kafa'ah | Compatibility (kafa'ah) | Kesepadanan lelaki dengan wanita dalam perkara tertentu, seperti agama dan akhlak, supaya perkahwinan stabil. Ia hak wanita dan walinya; bukan alasan untuk menghalang perkahwinan atas bangsa atau warna kulit semata-mata. Baca lanjut |
| Kaffarah | Expiation (kaffarah) | Denda agama kerana melanggar larangan tertentu, contohnya bersetubuh pada siang Ramadan atau zihar. |
| Kahwin lari | Elopement | Bernikah tanpa izin wali, lazimnya di luar negeri atau sempadan. Tanpa wali yang sah atau wali hakim yang diiktiraf, nikah itu tidak sah menurut mazhab Syafi'i. Baca lanjut |
| Kalalah | Kalalah | Keadaan si mati tidak meninggalkan anak dan bapa, lalu saudaranya mewarisi (an-Nisa' 4:12, 4:176). Baca lanjut |
| Kantor Urusan Agama | Office of Religious Affairs (KUA, Indonesia) | Pejabat di setiap kecamatan di Indonesia yang mencatat nikah orang Islam. Baca lanjut |
| Kanun Keseksaan | Penal Code | Undang-undang jenayah am. Di beberapa negara lain, peruntukannya digunakan untuk menghukum perkahwinan kedua tanpa kebenaran. |
| Kaunseling keluarga | Family counselling | Sesi bimbingan untuk suami isteri, lazimnya percuma di pejabat agama Islam daerah, sebelum atau semasa konflik. Baca lanjut |
| Kebajikan anak | Welfare of the child | Asas setiap keputusan hadhanah. Perceraian tidak memutuskan hubungan anak dengan mana-mana ibu atau bapa. Baca lanjut |
| Kebankrapan | Bankruptcy | Keadaan seseorang diisytiharkan muflis. Tunggakan nafkah masih boleh dibuktikan dalam kebankrapannya. Baca lanjut |
| Kebenaran berpoligami | Permission to marry polygynously | Kebenaran bertulis Mahkamah Syariah yang mesti diperoleh terlebih dahulu sebelum seorang suami berkahwin lagi di Malaysia (Akta 303 s.23 dan seksyen setara dalam enakmen negeri). Baca lanjut |
| Keganasan rumah tangga | Domestic violence | Kecederaan fizikal, ugutan, paksaan, penderaan emosi atau seksual dan seumpamanya oleh pasangan atau ahli keluarga. Dalam bahaya, hubungi polis 999. Baca lanjut |
| Kesalahan jenayah syariah | Syariah criminal offence | Kesalahan di bawah undang-undang jenayah syariah negeri, contohnya khalwat, yang dibicarakan di Mahkamah Syariah. |
| Ketaatan isteri | Wife's obedience | Taat kepada suami dalam perkara yang makruf sahaja. Tiada ketaatan dalam perkara maksiat, dan ketaatan bukan alasan untuk menzalimi. Baca lanjut |
| Keterangan | Evidence | Bukti yang dikemukakan di mahkamah — saksi, dokumen dan pengakuan. Baca lanjut |
| Khalwah sahihah | Valid seclusion (khalwah sahihah) | Suami isteri bersendirian tanpa halangan selepas akad. Mazhab Hanafi dan Hanbali menganggapnya mengukuhkan mahar penuh; mazhab Syafi'i (qaul jadid) hanya mengira persetubuhan dan kematian. Baca lanjut |
| Khalwat | Illicit seclusion (khalwat) | Lelaki dan wanita bukan mahram berdua-duaan di tempat terlindung. Ia haram, dan di Malaysia juga satu kesalahan jenayah syariah. Baca lanjut |
| Khilaf | Scholarly difference (khilaf) | Perbezaan pendapat ulama dalam sesuatu hukum. Laman ini menyatakan khilaf yang ada dan tidak memaksa satu pendapat. Baca lanjut |
| Khitbah | Marriage proposal (khitbah) | Peminangan — lamaran seorang lelaki untuk berkahwin dengan seorang wanita. Ia belum akad dan tidak menghalalkan apa-apa antara mereka berdua. Baca lanjut |
| Kinayah | Allusive pronouncement (kinayah) | Lafaz sindiran yang boleh membawa maksud cerai atau tidak, contohnya "Pulanglah ke rumah ibu bapamu". Talak jatuh hanya jika diniatkan. Baca lanjut |
| Komital | Committal | Perintah memenjarakan orang yang dengan sengaja ingkar perintah mahkamah, contohnya tidak membayar nafkah walaupun mampu (Akta 303 s.132). Baca lanjut |
| Kos pengurusan jenazah | Funeral expenses | Belanja memandi, mengkafan dan mengebumikan si mati. Ia diambil dahulu daripada harta pusaka. Baca lanjut |
| Kursus pra-perkahwinan | Pre-marriage course | Kursus yang diwajibkan oleh pihak berkuasa agama Islam negeri di Malaysia ke atas bakal pengantin sebelum kebenaran berkahwin diberi. Baca lanjut |
| KWSP | Employees Provident Fund (EPF) | Kumpulan Wang Simpanan Pekerja. Bagi pencarum Muslim, penama menerima wang itu sebagai wasi untuk dibahagi mengikut faraid, bukan untuk dirinya sendiri. Baca lanjut |
L
| Istilah | English | Maksud |
|---|---|---|
| Lafaz sarih | Explicit pronouncement | Lafaz talak yang jelas maksudnya, contohnya "Aku ceraikan engkau". Talak jatuh walaupun tanpa niat. Baca lanjut |
| Lafaz talak | Divorce pronouncement | Ucapan atau tulisan suami yang menjatuhkan talak. Di Malaysia ia perlu dibuat di hadapan mahkamah atau dilaporkan kepada mahkamah. Baca lanjut |
| Larangan menghimpun | Forbidden combinations | Haram menghimpun sebagai isteri pada masa yang sama dua beradik perempuan, atau seorang wanita dengan ibu saudaranya. Baca lanjut |
| Li'an | Li'an (mutual imprecation) | Suami menuduh isteri berzina atau menafikan anak tanpa empat saksi, lalu kedua-duanya bersumpah di mahkamah. Perkahwinan terputus selama-lamanya (an-Nur 24:6–9). Baca lanjut |
M
| Istilah | English | Maksud |
|---|---|---|
| Ma'dhun | Ma'dhun (licensed marriage registrar) | Pegawai berlesen yang menjalankan dan mendaftarkan nikah di beberapa negara Arab, contohnya Arab Saudi. Baca lanjut |
| Madu | Co-wife (madu) | Panggilan bagi isteri-isteri lain kepada suami yang sama. Hubungan antara madu dibina atas adab dan tidak saling menzalimi. Baca lanjut |
| Mafqud | Missing husband (mafqud) | Suami yang hilang dan tidak diketahui khabarnya. Di Malaysia, isteri boleh memohon fasakh jika tempat tinggal suami tidak diketahui lebih daripada satu tahun (Akta 303 s.52). Baca lanjut |
| Mahar mithil | Proper dower (mahr al-mithl) | Mahar yang setara dengan wanita sepertinya, dinilai dengan kerabat perempuan sebelah bapa (Syafi'i) dan mengambil kira usia, ilmu, agama serta status dara atau janda. Ia dipakai apabila mahar tidak ditetapkan atau penetapannya tidak sah. Baca lanjut |
| Mahar musamma | Specified dower | Mahar yang disebut dan dipersetujui dalam akad atau sebelumnya. Inilah yang wajib dibayar apabila sah dan tidak bertentangan dengan syarak. Baca lanjut |
| Mahar tertangguh | Deferred dower | Mahar atau sebahagiannya yang belum dibayar. Ia hutang suami yang boleh dituntut, dan jika suami meninggal dunia ia dijelaskan daripada harta peninggalannya sebelum pusaka dibahagi. Baca lanjut |
| Mahar tunai | Prompt dower | Mahar yang dibayar semasa atau sejurus selepas akad. Baca lanjut |
| Mahkamah Rayuan Syariah | Syariah Court of Appeal | Mahkamah Syariah peringkat tertinggi di setiap negeri, yang mendengar rayuan daripada Mahkamah Tinggi Syariah. Baca lanjut |
| Mahkamah sivil | Civil courts | Mahkamah persekutuan (Majistret, Sesyen, Tinggi, Rayuan dan Persekutuan) yang memakai undang-undang sivil. Antara lain, ia mendengar probet pusaka dan perintah perlindungan. |
| Majlis Agama Islam Negeri | State Islamic Religious Council | Badan berkanun negeri yang menasihati Raja dalam hal ehwal Islam dan mentadbir perkara seperti zakat, wakaf dan baitulmal. Contohnya MAIS di Selangor dan MAIWP di Wilayah Persekutuan. Baca lanjut |
| Majlis sulh | Sulh session | Pertemuan pendamaian di Mahkamah Syariah. Persetujuan yang dicapai boleh direkodkan sebagai perintah mahkamah. Baca lanjut |
| Makruh | Disliked (makruh) | Yang lebih baik ditinggalkan: tidak berdosa jika dilakukan, berpahala jika ditinggalkan kerana Allah. |
| Malam permulaan | Wedding nights (7/3) | Sunnah memberi isteri baharu yang dara tujuh malam dan janda tiga malam, kemudian giliran kembali sama rata. Baca lanjut |
| Maliki | Maliki school | Mazhab yang diasaskan oleh Imam Malik, dipakai secara meluas di Afrika Utara dan Barat. Baca lanjut |
| Mandi wajib | Obligatory bath (ghusl) | Mandi untuk mengangkat hadas besar selepas persetubuhan, haid atau nifas. Baca lanjut |
| Maqasid syariah | Objectives of the Sharia | Tujuan syarak — memelihara agama, nyawa, akal, keturunan dan harta. |
| Marad al-maut | Death-sickness (marad al-maut) | Sakit yang membawa kepada kematian. Hibah yang dibuat ketika itu dihukum seperti wasiat — terhad kepada satu pertiga dan memerlukan persetujuan waris jika kepada waris. Baca lanjut |
| Marhalah | Marhalah (legal travel distance) | Ukuran jarak dalam fiqh. Jika wali aqrab berada dua marhalah atau lebih jauhnya dan tiada wakil, wali hakim boleh menikahkan; amalan di Malaysia lazimnya menganggarkan sekitar 91 km. Baca lanjut |
| Maslahah | Public good (maslahah) | Kebaikan dan kepentingan yang dijaga oleh syarak. |
| Mazhab | School of law (madhhab) | Aliran fiqh yang tersusun. Empat mazhab Ahli Sunnah ialah Hanafi, Maliki, Syafi'i dan Hanbali; Malaysia berpegang kepada mazhab Syafi'i. Baca lanjut |
| Mentua | Parent-in-law | Ibu atau bapa pasangan. Mereka menjadi mahram kekal melalui persemendaan. Baca lanjut |
| Menyerahkan giliran | Ceding one's turn | Isteri secara rela menyerahkan gilirannya kepada madunya, sebagaimana Saudah r.a. kepada Aisyah r.a. Penyerahan mesti tanpa paksaan dan boleh ditarik balik untuk masa hadapan. Baca lanjut |
| Merisik | Discreet enquiry (merisik) | Adat Melayu bertanya secara tidak rasmi tentang seorang wanita dan kesediaannya sebelum meminang. Ia harus selagi tidak bercanggah dengan syarak. Baca lanjut |
| Monogami | Monogamy | Perkahwinan dengan seorang pasangan sahaja pada satu masa. |
| Mualaf | New Muslim (mualaf) | Orang yang baru memeluk Islam. Dia berhak kepada bimbingan, dan sesetengah negeri menyediakan kelas khas sebelum berkahwin. Baca lanjut |
| Mu'asyarah bil-ma'ruf | Living together in kindness | Bergaul dengan pasangan secara baik dan patut (an-Nisa' 4:19) — salam, kata-kata baik, membantu dan menghargai setiap hari. Baca lanjut |
| Mubara'ah | Mutual release (mubara'ah) | Perpisahan atas persetujuan bersama, dengan kedua-dua pihak saling melepaskan tuntutan. Ia sejenis khuluk. Baca lanjut |
| Mufti | Mufti | Ulama yang dilantik secara rasmi untuk mengeluarkan fatwa di sesebuah negeri atau negara. Baca lanjut |
| Mukallaf | Legally accountable person | Orang Islam yang baligh dan berakal, yang dipertanggungjawabkan dengan hukum syarak. |
| Muktamad | Relied-upon view (muktamad) | Pendapat yang dipegang sebagai rujukan utama dalam sesuatu mazhab. Baca lanjut |
| Mumayyiz | Age of discernment (mumayyiz) | Peringkat kanak-kanak yang sudah boleh membezakan baik dan buruk. Ia penting dalam hukum hadhanah dan aurat. Baca lanjut |
| Murtad | Apostasy | Keluar daripada agama Islam. Ia menjejaskan hak tertentu, contohnya hak hadhanah. Baca lanjut |
| Musaharah | Affinity by marriage (musaharah) | Hubungan kerana perkahwinan yang menjadikan seseorang mahram, contohnya ibu mentua kepada suami dan bapa mentua kepada isteri. Juga disebut persemendaan. Baca lanjut |
| Muzakarah Jawatankuasa Fatwa | National Fatwa Committee | Muzakarah Jawatankuasa Fatwa Majlis Kebangsaan Bagi Hal Ehwal Ugama Islam Malaysia — mesyuarat peringkat kebangsaan yang membincangkan isu hukum semasa. Baca lanjut |
N
| Istilah | English | Maksud |
|---|---|---|
| Nafkah anak | Child maintenance | Kewajipan bapa menanggung tempat tinggal, pakaian, makanan, rawatan dan pendidikan anak mengikut kemampuannya, sama ada anak dalam jagaannya atau jagaan orang lain (al-Baqarah 2:233; Akta 303 s.72). Baca lanjut |
| Nafkah interim | Interim maintenance | Nafkah sementara yang diperintahkan mahkamah sementara tuntutan utama belum diputuskan. Baca lanjut |
| Nafkah tertunggak | Maintenance arrears | Nafkah yang tidak dibayar. Ia boleh dituntut sebagai hutang, boleh dibuktikan dalam kebankrapan, dan menjadi hutang ke atas harta pusaka jika penghutang meninggal dunia (Akta 303 s.69). Baca lanjut |
| Nas | Explicit text (nas) | Teks al-Quran atau hadis yang menjadi sandaran hukum. Baca lanjut |
| Nasab | Lineage / paternity (nasab) | Pertalian keturunan anak dengan bapanya. Nasab yang sabit membawa hak nafkah, perwalian dan pusaka. Baca lanjut |
| Nifas | Post-natal bleeding (nifas) | Darah yang keluar selepas bersalin. Hukumnya seperti haid. Baca lanjut |
| Nikah di luar negara | Marriage abroad | Akad yang dijalankan di negara lain, contohnya di selatan Thailand. Bagi rakyat Malaysia ia masih perlu didaftarkan di Malaysia, dan jika melibatkan poligami, kebenaran Mahkamah Syariah tetap diperlukan. Baca lanjut |
| Nikah gantung | Deferred cohabitation (nikah gantung) | Akad nikah yang sah tetapi pasangan belum tinggal bersama, biasanya kerana belajar atau menunggu majlis. Hukum perkahwinan sudah terpakai sejak akad. Baca lanjut |
| Nikah misyar | Misyar marriage | Akad yang cukup rukun dan syarat tetapi isteri bersetuju melepaskan sebahagian haknya, seperti tempat tinggal, nafkah atau giliran. Ia membawa risiko kepada isteri dan anak. Baca lanjut |
| Nikah muhallil | "Legalising" marriage (muhallil) | Nikah dengan niat atau syarat menceraikan supaya wanita yang telah ditalak tiga halal semula kepada bekas suaminya. Ia dilarang; dalam bahasa harian disebut "cina buta". Baca lanjut |
| Nikah mut'ah | Temporary marriage (mut'ah) | Nikah bertempoh yang berakhir sendiri pada masa yang ditetapkan. Ia haram dan batal menurut mazhab Ahli Sunnah. Ia berbeza daripada mut'ah, iaitu saguhati cerai. Baca lanjut |
| Nikah sindiket | Syndicate marriage | Nikah yang diuruskan oleh ejen atau orang yang mengaku jurunikah tanpa tauliah, lazimnya di sempadan. Sah atau tidaknya dipersoalkan dan pendaftarannya sukar. Baca lanjut |
| Nikah siri | Unregistered marriage (nikah siri) | Nikah yang dijalankan tanpa didaftarkan dengan pihak berkuasa. Ia menyukarkan isteri dan anak menuntut hak, dan tidak boleh menjadi jalan pintas mengelak syarat poligami. Baca lanjut |
| Nikah syighar | Exchange marriage (syighar) | Dua wali saling menikahkan anak perempuan masing-masing dengan syarat pertukaran itu menjadi mahar. Ia dilarang dalam hadis. Baca lanjut |
| Nikahnama | Nikahnama (marriage contract form) | Borang kontrak nikah di Pakistan dan Bangladesh, yang mempunyai ruangan untuk syarat seperti talak tafwid. Baca lanjut |
O
| Istilah | English | Maksud |
|---|---|---|
| Ordinan | Ordinance | Undang-undang bertulis yang dinamakan ordinan, contohnya Muslim Family Laws Ordinance 1961 di Pakistan, yang mengawal poligami dan talak. Baca lanjut |
| OSCC | One Stop Crisis Centre | One Stop Crisis Centre di Jabatan Kecemasan hospital, untuk pemeriksaan dan rujukan mangsa keganasan. Baca lanjut |
P
| Istilah | English | Maksud |
|---|---|---|
| Patut atau perlu | Just or necessary | Syarat pertama kebenaran poligami: perkahwinan yang dicadangkan itu patut atau perlu. Mahkamah menimbang, antara lain, kemandulan, keuzuran jasmani atau tidak layak untuk persetubuhan di pihak isteri sedia ada. Baca lanjut |
| Pegawai sulh | Sulh officer | Pegawai Mahkamah Syariah yang mengendalikan majlis sulh untuk membantu pihak-pihak berdamai. Baca lanjut |
| Pejabat agama Islam daerah | District Islamic religious office | Pejabat jabatan agama Islam negeri di peringkat daerah yang menguruskan nikah, cerai, rujuk dan kaunseling. Baca lanjut |
| Pembubaran perkahwinan | Dissolution of marriage | Berakhirnya perkahwinan melalui talak, khuluk, fasakh, li'an atau perintah mahkamah. Baca lanjut |
| Pemfailan | Filing | Menyerahkan dokumen kes kepada mahkamah untuk didaftarkan, lazimnya dengan fi dan melalui sistem e-Syariah. Baca lanjut |
| Pemohon | Applicant | Pihak yang memfailkan permohonan, contohnya permohonan kebenaran berpoligami atau pengesahan nikah. Baca lanjut |
| Penama | Nominee | Orang yang dinamakan untuk menerima wang KWSP, takaful atau simpanan apabila pencarum meninggal dunia. Bagi Muslim, penama lazimnya menerima sebagai wasi, bukan pemilik. Baca lanjut |
| Pendaftar mahkamah | Court registrar | Pegawai mahkamah yang menerima pemfailan, mengurus rekod kes dan mengangkat sumpah afidavit. Baca lanjut |
| Pendaftar nikah | Registrar of marriages | Pegawai yang mendaftarkan perkahwinan, perceraian dan rujuk orang Islam bagi sesuatu kawasan dan mengeluarkan sijil. Baca lanjut |
| Pendaftaran perkahwinan | Marriage registration | Merekodkan perkahwinan dengan pihak berkuasa agama Islam. Tanpanya isteri sukar menuntut nafkah, mahar tertangguh, harta sepencarian dan pusaka, dan anak sukar didaftarkan dengan nama bapa. Baca lanjut |
| Pengadilan Agama | Religious Court (Indonesia) | Mahkamah agama di Indonesia yang memberi izin poligami dan mendengar kes itsbat nikah dan perceraian orang Islam. Baca lanjut |
| Pengesahan cerai | Confirmation of divorce | Proses mahkamah menyiasat dan mengesahkan talak yang dilafazkan, lalu merekodkannya untuk pendaftaran. Baca lanjut |
| Pengesahan nikah | Validation of marriage | Permohonan di Mahkamah Syariah supaya nikah yang belum didaftarkan (contohnya di luar negara atau oleh jurunikah tidak bertauliah) disahkan dan diperintahkan didaftar. Isteri sendiri boleh memohonnya. Baca lanjut |
| Penghakiman | Judgment | Keputusan bertulis mahkamah dalam sesuatu kes, bersama alasannya. Baca lanjut |
| Penguatkuasaan perintah | Enforcement of orders | Langkah apabila perintah mahkamah tidak dipatuhi, seperti saman penghutang penghakiman, potongan gaji, sita dan jual, atau komital. BSK JKSM membantu menguatkuasakan perintah nafkah. Baca lanjut |
| Penjaga | Guardian of a child | Orang yang berkuasa ke atas diri dan harta anak yang belum dewasa. Bapa ialah penjaga utama walaupun hadhanah dipegang orang lain (Akta 303 s.88). Ia berbeza daripada hadhanah, iaitu jagaan harian. Baca lanjut |
| Pentadbir | Administrator | Orang yang dilantik melalui surat kuasa tadbir untuk mentadbir harta si mati yang tiada wasiat atau wasi. Baca lanjut |
| Perbicaraan | Trial / hearing | Sesi mahkamah mendengar keterangan dan hujah sebelum membuat keputusan. Baca lanjut |
| Perintah mahkamah | Court order | Arahan rasmi mahkamah yang wajib dipatuhi. Mengingkarinya dengan sengaja boleh dihukum. Baca lanjut |
| Perintah nafkah | Maintenance order | Perintah Mahkamah Syariah yang menetapkan jumlah nafkah yang mesti dibayar dan caranya. Suami boleh memohon mengubahnya jika keadaannya berubah. Baca lanjut |
| Perintah perlindungan | Protection orders (EPO, IPO, PO) | Perintah di bawah Akta 521 yang melarang pelaku menggunakan keganasan: Perintah Perlindungan Kecemasan (EPO) oleh pegawai kebajikan masyarakat, Perintah Perlindungan Interim (IPO) semasa siasatan polis, dan Perintah Perlindungan (PO) oleh mahkamah. Baca lanjut |
| Perintah tahanan pendapatan | Earnings attachment order | Perintah supaya majikan memotong gaji untuk membayar nafkah. Ia diperuntukkan dalam undang-undang tatacara mal syariah negeri, bukan dalam Akta 303. Baca lanjut |
| Perkara 121(1A) | Article 121(1A), Federal Constitution | Peruntukan Perlembagaan Persekutuan bahawa mahkamah sivil tiada bidang kuasa berkenaan perkara dalam bidang kuasa Mahkamah Syariah. Baca lanjut |
| Perlembagaan Persekutuan | Federal Constitution | Undang-undang tertinggi Malaysia. Ia menentukan perkara yang di bawah kuasa negeri, termasuk undang-undang keluarga Islam. |
| Pertunangan | Engagement | Persetujuan untuk berkahwin pada masa hadapan. Pasangan bertunang masih bukan mahram. Jika satu pihak memungkiri tanpa alasan yang sah, pihak itu boleh dituntut memulangkan pemberian pertunangan dan belanja persiapan (Akta 303 s.15). Baca lanjut |
| Pindaan | Amendment | Perubahan kepada undang-undang yang sedia ada. Baca lanjut |
| Plaintif | Plaintiff | Pihak yang memulakan tuntutan di mahkamah. Baca lanjut |
| Poligami tanpa kebenaran | Polygyny without permission | Berkahwin lagi tanpa kebenaran bertulis Mahkamah Syariah. Ia satu kesalahan di Malaysia, dan perkahwinan itu tidak didaftarkan melainkan mahkamah berpuas hati ia sah menurut Hukum Syarak dan memerintahkan pendaftarannya (Akta 303 s.23(1A)). Baca lanjut |
| Probet | Probate | Proses mendapatkan kuasa mentadbir pusaka di Mahkamah Tinggi Sivil di bawah Akta Probet dan Pentadbiran 1959 [Akta 97]. Baca lanjut |
| Pusaka kecil | Small estate | Pusaka yang mengandungi tanah dan bernilai di bawah had tertentu, ditadbir oleh Unit Pembahagian Pusaka di bawah Akta Harta Pusaka Kecil (Pembahagian) 1955 [Akta 98]. Baca lanjut |
Q
| Istilah | English | Maksud |
|---|---|---|
| Qabd | Taking possession (qabd) | Penyerahan milik. Hibah sempurna apabila ada ijab, qabul dan qabd; hibah yang belum diserahkan kekal sebagai pusaka. Baca lanjut |
| Qabul | Acceptance (qabul) | Lafaz penerimaan oleh bakal suami yang menjawab ijab. Ijab dan qabul mesti jelas, bersambung dan tidak bertempoh. Baca lanjut |
| Qada | Making up (qada) | Menggantikan solat atau puasa yang tertinggal, contohnya puasa yang ditinggalkan kerana haid. Baca lanjut |
| Qarinah | Circumstantial evidence (qarinah) | Petunjuk atau keadaan sekeliling yang menyokong sesuatu dakwaan. Baca lanjut |
| Qaul jadid | New view (qaul jadid) | Pendapat Imam asy-Syafi'i selepas beliau berpindah ke Mesir, yang menjadi pegangan utama mazhab. Pendapat lamanya di Iraq disebut qaul qadim. Baca lanjut |
| Qazaf | False accusation of zina (qazaf) | Menuduh seseorang berzina tanpa empat orang saksi. Ia dosa besar. |
| Qiwamah | Husband's leadership (qiwamah) | Kepimpinan suami dalam rumah tangga (an-Nisa' 4:34). Ia amanah dan tanggungjawab menanggung, bukan kuasa untuk menzalimi. Lihat juga Qawwam. Baca lanjut |
| Quazi | Quazi (Sri Lanka) | Hakim atau pegawai di bawah undang-undang perkahwinan Muslim Sri Lanka yang menerima notis dan mendengar kes keluarga. Baca lanjut |
| Quru' | Quru' (menstrual cycles) | Tempoh haid atau suci (ulama berbeza tentang maksudnya) yang digunakan untuk mengira idah wanita yang diceraikan dan masih haid: tiga quru' (al-Baqarah 2:228). Mazhab Syafi'i mengiranya dengan tempoh suci. Baca lanjut |
R
| Istilah | English | Maksud |
|---|---|---|
| Radd | Return of surplus (radd) | Apabila ada baki dan tiada asabah, baki dikembalikan kepada ashab al-furud mengikut kadar. Menurut jumhur, suami atau isteri tidak menerima radd. Baca lanjut |
| Rang Undang-Undang | Bill (RUU) | Cadangan undang-undang yang belum diluluskan oleh Parlimen atau Dewan Undangan Negeri. Baca lanjut |
| Rayuan | Appeal | Permohonan kepada mahkamah yang lebih tinggi untuk mengubah keputusan — daripada Mahkamah Rendah Syariah ke Mahkamah Tinggi Syariah, dan daripada Mahkamah Tinggi Syariah ke Mahkamah Rayuan Syariah. Tarikh keputusan menentukan tempoh untuk merayu. Baca lanjut |
| Responden | Respondent | Pihak yang menjawab sesuatu permohonan di mahkamah. |
| Riba | Usury / interest (riba) | Tambahan yang haram dalam hutang atau pertukaran. Pendapatan daripada riba tidak halal untuk nafkah keluarga. Baca lanjut |
| Rukhsah | Concession (rukhsah) | Kelonggaran hukum yang diberi syarak dalam keadaan tertentu. |
| Rukun nikah | Pillars of marriage | Unsur yang mesti ada supaya nikah sah. Dalam mazhab Syafi'i ada lima: bakal suami, bakal isteri, wali, dua orang saksi dan sighah. Jika satu tiada, akad tidak sah. Baca lanjut |
| Rumah tangga | Household / married life | Kehidupan suami isteri dan anak-anak di bawah satu keluarga. Dalam poligami, setiap isteri mempunyai rumah tangganya sendiri. |
| Rusyd | Maturity of judgment (rusyd) | Kematangan mengurus diri dan harta, lebih daripada sekadar baligh. |
S
| Istilah | English | Maksud |
|---|---|---|
| Sah taraf | Legitimate | Anak yang lahir dalam perkahwinan yang sah. Semua anak sah taraf mewarisi bapa mereka tanpa mengira siapa ibunya. Baca lanjut |
| Sahih | Authentic (sahih) | Darjat hadis yang tertinggi: sanadnya bersambung dengan perawi yang adil dan kuat ingatan, tanpa kecacatan. Baca lanjut |
| Saksi nikah | Marriage witnesses | Dua orang lelaki Muslim yang adil yang menyaksikan akad (mazhab Syafi'i). Mazhab lain berbeza tentang syarat saksi. Baca lanjut |
| Saman | Summons | Dokumen mahkamah yang memanggil seseorang hadir pada tarikh tertentu. Baca lanjut |
| Saman penghutang penghakiman | Judgment debtor summons | Saman yang memanggil pihak yang berhutang di bawah perintah mahkamah untuk disoal tentang kemampuannya membayar. Baca lanjut |
| Saringan HIV | HIV screening | Ujian yang diwajibkan oleh pentadbiran agama Islam negeri-negeri di Malaysia sebelum kebenaran berkahwin. Keputusan positif tidak membatalkan hak berkahwin, tetapi pasangan diberi kaunseling. Baca lanjut |
| Saudara sebapa | Paternal half-sibling | Adik-beradik yang sama bapa tetapi berlainan ibu — contohnya anak-anak daripada isteri yang berbeza dalam keluarga poligami. Baca lanjut |
| Saudara seibu | Maternal half-sibling | Adik-beradik yang sama ibu tetapi berlainan bapa. Bahagiannya dalam faraid ditetapkan dalam an-Nisa' 4:12. Baca lanjut |
| Saudara seibu sebapa | Full sibling | Adik-beradik yang sama ibu dan bapa. Dalam faraid, kedudukannya berbeza daripada saudara sebapa dan saudara seibu. Baca lanjut |
| Sedekah | Voluntary charity | Pemberian sukarela untuk kebaikan. Nafkah kepada keluarga sendiri juga dikira sedekah dan berpahala. Baca lanjut |
| Serahan | Service of documents | Penyampaian saman atau dokumen mahkamah kepada pihak lain secara rasmi supaya dia tahu tentang kes itu. Baca lanjut |
| Si mati | The deceased | Orang yang telah meninggal dunia, yang hartanya dibahagi sebagai pusaka. Baca lanjut |
| Sighah | Contract wording (sighah) | Lafaz ijab dan qabul — salah satu daripada lima rukun nikah. Baca lanjut |
| Sijil Faraid | Faraid certificate | Sijil Mahkamah Syariah yang menyatakan waris dan bahagian masing-masing bagi sesuatu pusaka. Baca lanjut |
| Sijil nikah | Marriage certificate | Dokumen rasmi pendaftaran perkahwinan yang mencatat mahar, wali, saksi dan taklik. Simpan salinannya di tempat yang diketahui pasangan. Baca lanjut |
| Silaturahim | Ties of kinship | Menyambung dan menjaga hubungan kekeluargaan. Memeluk Islam atau perceraian tidak memutuskannya. Baca lanjut |
| Sumpah | Oath | Lafaz bersumpah dengan nama Allah di mahkamah atau dalam afidavit untuk menyatakan sesuatu itu benar. Baca lanjut |
| Sunat | Recommended (sunat) | Yang dianjurkan: berpahala jika dilakukan dan tidak berdosa jika ditinggalkan. Sunat muakkad ialah sunat yang sangat dituntut. |
| Sunnah | Sunnah | Ucapan, perbuatan dan pengakuan Nabi ﷺ, yang menjadi sumber hukum kedua selepas al-Quran. Baca lanjut |
| Susuan | Milk kinship (radha'ah) | Hubungan kerana penyusuan yang menjadikan mahram seperti nasab. Mazhab Syafi'i mensyaratkan sekurang-kurangnya lima kali penyusuan yang berasingan dan mengenyangkan, sebelum bayi berumur dua tahun qamariah. Baca lanjut |
| Syafi'i | Syafi'i school | Mazhab yang diasaskan oleh Imam asy-Syafi'i — dipegang secara meluas di Asia Tenggara, termasuk Malaysia, dan menjadi pegangan utama laman ini. Baca lanjut |
| Syahadah | Testimony (syahadah) | Kesaksian seseorang di mahkamah tentang perkara yang dia ketahui. Baca lanjut |
| Syarat dalam akad | Stipulations in the marriage contract | Komitmen tambahan yang dipersetujui semasa akad di luar rukun nikah, contohnya isteri tinggal di negeri asalnya. Mazhab Hanbali menganggapnya sah dan mengikat; jumhur menganggap sebahagiannya batal tetapi akad tetap sah. Baca lanjut |
| Syarat lazim | Binding condition | Syarat yang mengikat tetapi bukan syarat sah: jika tidak dipenuhi, akad tetap sah, tetapi pihak yang berhak boleh menuntut haknya. Menurut jumhur, kafa'ah ialah syarat lazim. Baca lanjut |
| Syarat sah | Condition of validity | Syarat yang mesti dipenuhi pada setiap rukun. Jika syarat sah tidak dipenuhi, akad tidak sah walaupun semua rukun kelihatan ada. Baca lanjut |
| Syiqaq | Persistent discord (syiqaq) | Perselisihan berterusan antara suami isteri. Jalannya ialah melantik hakam (an-Nisa' 4:35), bukan memotong nafkah. Baca lanjut |
| Syubhah | Doubtful (syubhah) | Perkara yang tidak jelas halal atau haramnya. Menjauhinya lebih selamat untuk agama. Baca lanjut |
T
| Istilah | English | Maksud |
|---|---|---|
| Ta'addud az-zawjat | Plurality of wives | Istilah Arab bagi poligini — beristeri lebih daripada seorang, hingga empat. Baca lanjut |
| Ta'aruf | Getting acquainted (ta'aruf) | Proses berkenalan untuk menilai kesesuaian bakal pasangan dalam batas syarak, lazimnya dengan pengetahuan keluarga. Baca lanjut |
| Tabung Haji | Tabung Haji | Lembaga Tabung Haji — institusi simpanan untuk menunaikan haji. |
| Tafsir | Qur'anic exegesis (tafsir) | Huraian makna ayat-ayat al-Quran oleh ulama. Baca lanjut |
| Takaful | Takaful (Islamic insurance) | Perlindungan berasaskan sumbangan dan tolong-menolong. Penama boleh menerima sebagai penerima hibah atau sebagai wasi; bezanya ditentukan oleh borang penamaan. Baca lanjut |
| Takharuj | Voluntary relinquishment (takharuj) | Waris melepaskan sebahagian haknya kepada waris lain secara sukarela, selepas mengetahui bahagian sebenarnya. Hak waris kanak-kanak tidak boleh dilepaskan. Baca lanjut |
| Takhayyur | Selecting among schools (takhayyur) | Memilih pendapat daripada mazhab lain apabila lebih sesuai dengan maslahat. Undang-undang keluarga Islam Malaysia memakainya dalam beberapa peruntukan. Baca lanjut |
| Takhyir | Child's choice (takhyir) | Memberi anak yang sudah mumayyiz pilihan untuk tinggal dengan ibu atau bapa. Dalilnya hadis Abu Hurairah; ulama berbeza tentang bila dan bagaimana ia dipakai. Baca lanjut |
| Taklik tambahan | Additional taklik | Lafaz taklik yang ditambah oleh pasangan selain lafaz taklik standard negeri, contohnya tentang poligami. Ia perlu dirangka dengan jelas dan diperakui pendaftar. Baca lanjut |
| Talak bid'i | Innovated divorce (talak bid'i) | Talak yang dijatuhkan ketika isteri haid atau nifas, atau dalam tempoh suci yang telah disetubuhi. Ia berdosa tetapi tetap jatuh menurut jumhur. Baca lanjut |
| Talak di luar mahkamah | Out-of-court divorce | Lafaz talak tanpa kebenaran mahkamah. Ia satu kesalahan (Akta 303 s.124), dan suami mesti melaporkannya kepada mahkamah dalam tujuh hari supaya mahkamah menentukan sama ada talak itu sah (s.55A). Baca lanjut |
| Talak sunni | Divorce in accordance with the Sunnah | Talak yang dijatuhkan ketika isteri suci dan belum disetubuhi dalam tempoh suci itu. Baca lanjut |
| Talak tafwid | Delegated divorce (talak tafwid) | Suami menyerahkan hak menjatuhkan talak kepada isteri. Di Pakistan dan Bangladesh ia boleh direkodkan dalam nikahnama untuk melindungi isteri. Baca lanjut |
| Talak tiga | Third / triple divorce | Talak yang ketiga. Selepasnya bekas isteri tidak halal kepada suami itu sehingga dia berkahwin dengan lelaki lain dalam perkahwinan sebenar yang kemudian berakhir (al-Baqarah 2:230). Menurut jumhur, lafaz tiga sekali gus dikira tiga. Baca lanjut |
| Talian HEAL | HEAL line | Talian 15555 Kementerian Kesihatan Malaysia untuk sokongan kesihatan mental. Baca lanjut |
| Talian Kasih | Talian Kasih helpline | Talian bantuan 15999 untuk khidmat nasihat dan rujukan dalam kes penderaan, keganasan rumah tangga dan krisis keluarga. Baca lanjut |
| Tamkin | Making oneself available (tamkin) | Isteri menyerahkan dirinya kepada suami. Mazhab Syafi'i dan Hanbali mengaitkan hak nafkah dengan tamkin; mazhab Hanafi mengaitkannya dengan isteri tinggal di rumah suami. Baca lanjut |
| Tarbiyah | Upbringing (tarbiyah) | Pendidikan dan pembentukan anak dari segi iman, akhlak dan ilmu, bermula di rumah. Baca lanjut |
| Ta'rid | Indirect proposal (ta'rid) | Pinangan secara sindiran, contohnya "Saya sedang mencari isteri yang solehah". Lawannya ialah tasrih, iaitu pinangan secara terang. Baca lanjut |
| Tauliah | Official authorisation (tauliah) | Kebenaran rasmi daripada pihak berkuasa agama Islam negeri, contohnya kepada jurunikah, guru agama atau peguam syarie. Baca lanjut |
| Tempat tinggal | Accommodation (maskan) | Sebahagian daripada nafkah isteri. Dalam poligami, setiap isteri berhak kepada tempat tinggalnya sendiri. Isteri yang diceraikan berhak tinggal di rumah perkahwinan dalam keadaan tertentu (Akta 303 s.71). Baca lanjut |
U
| Istilah | English | Maksud |
|---|---|---|
| Umariyyatain | The two Umar cases | Dua masalah faraid (suami atau isteri, bersama ibu dan bapa sahaja) yang ibu mendapat satu pertiga daripada baki — ijtihad Saidina Umar yang diterima jumhur. Baca lanjut |
| Undang-undang status peribadi | Personal status law | Undang-undang keluarga (nikah, cerai, nafkah, hadhanah, pusaka) di kebanyakan negara Arab dan Muslim. Baca lanjut |
| Undian musafir | Drawing lots for travel | Apabila suami hendak bermusafir dengan seorang isteri sahaja, sunnahnya membuat undian antara isteri-isteri. Baca lanjut |
| Uruf | Custom (uruf) | Adat yang diterima masyarakat dan tidak bercanggah dengan syarak, contohnya harta sepencarian dalam adat Melayu. Baca lanjut |
W
| Istilah | English | Maksud |
|---|---|---|
| Wajib | Obligatory (wajib) | Yang dituntut secara pasti: berpahala jika dilakukan, berdosa jika ditinggalkan. |
| Wakaf | Endowment (waqf) | Menyerahkan harta untuk kegunaan kebajikan yang berkekalan; harta asalnya tidak boleh dijual atau diwarisi. |
| Wakalah | Proxy (wakalah) | Pemberian kuasa kepada orang lain untuk bertindak bagi pihak kita. Dalam nikah, wali lazimnya mewakilkan jurunikah untuk melafazkan ijab. Baca lanjut |
| Wakil diri | Personal representative | Orang yang sah mewakili harta si mati, seperti wasi atau pentadbir, dan boleh menuntut atau dituntut bagi pihak harta itu. |
| Wali ab'ad | More distant guardian | Wali yang lebih jauh dalam susunan wali nasab. Hak menikahkan berpindah kepadanya apabila wali aqrab tidak layak, contohnya gila atau belum baligh. Baca lanjut |
| Wali aqrab | Nearest guardian | Wali yang paling dekat dalam susunan wali nasab. Selagi dia layak dan ada, hak menikahkan ialah miliknya. Baca lanjut |
| Wali mujbir | Compelling guardian (wali mujbir) | Bapa atau datuk sebelah bapa yang, menurut mazhab Syafi'i, boleh menikahkan anak daranya tanpa izinnya dengan syarat-syarat yang ketat. Meminta keizinannya tetap dituntut, dan perkahwinan paksa bercanggah dengan hadis. Baca lanjut |
| Wali nasab | Guardian by kinship | Wali daripada kerabat lelaki sebelah bapa, mengikut susunan: bapa, datuk sebelah bapa, saudara lelaki dan seterusnya. Baca lanjut |
| Wali Raja | Wali Raja (guardian appointed by the Ruler) | Wali yang diberi kuasa oleh Raja (atau Yang di-Pertuan Agong bagi Wilayah Persekutuan dan beberapa negeri) untuk menikahkan wanita yang tiada wali nasab, atau walinya tidak dapat ditemui atau enggan tanpa sebab yang mencukupi (Akta 303 s.2 dan s.13). Baca lanjut |
| Walimah | Wedding feast (walimah) | Jamuan kenduri sempena perkahwinan, yang dianjurkan dalam sunnah. Ia mengumumkan perkahwinan dan tidak semestinya mahal. Baca lanjut |
| Waris | Heir | Orang yang berhak mewarisi harta si mati kerana nasab atau perkahwinan. Baca lanjut |
| Warta | Gazette | Penerbitan rasmi kerajaan. Undang-undang dan pindaan berkuat kuasa selepas diwartakan pada tarikh yang ditetapkan. Baca lanjut |
| Wasi | Executor (wasi) | Orang yang dilantik melaksanakan wasiat dan menguruskan harta untuk dibahagi kepada yang berhak. Penama KWSP yang Muslim menerima wang sebagai wasi. Baca lanjut |
| Wasiat wajibah | Obligatory bequest | Pemberian wajib kepada cucu yang bapanya meninggal lebih dahulu. Ia tidak diterima jumhur mazhab klasik tetapi diperuntukkan dalam sebahagian enakmen wasiat negeri. Baca lanjut |
Z
| Istilah | English | Maksud |
|---|---|---|
| Zakat | Zakat | Kewajipan mengeluarkan sebahagian harta yang cukup syarat kepada asnaf. Suami tidak boleh memberi zakatnya kepada isteri kerana nafkah isteri memang kewajipannya. Baca lanjut |
| Zihar | Zihar | Suami menyamakan isterinya dengan ibunya (atau mahram lain) dari segi haram disetubuhi. Ia haram, dan suami wajib membayar kaffarah sebelum kembali bersama (al-Mujadilah 58:2–4). Baca lanjut |
| Zina | Adultery / fornication (zina) | Persetubuhan antara lelaki dan wanita yang tiada ikatan perkahwinan yang sah. Ia dosa besar. |
Sumber & rujukan
Akta Undang-Undang Keluarga Islam (Wilayah-Wilayah Persekutuan) 1984 (Akta 303), s.2, s.13, s.15, s.23, s.23(1A), s.47, s.50, s.52, s.55A, s.69, s.71, s.72, s.88, s.124, s.132Enakmen Undang-Undang Keluarga Islam negeri-negeri (seksyen setara)Undang-undang tatacara mal syariah negeri-negeri (perintah tahanan pendapatan)JKSM — Arahan Amalan No. 14 Tahun 2006: Kuasa Membicarakan Kes Poligami Di Bawah Seksyen 23 (2006) — https://www.jksm.gov.my/wp-content/uploads/2021/12/Kuasa-Membicarakan-Kes-Poligami-Di-Bawah-Seksyen-23.pdfPerlembagaan Persekutuan, Perkara 121(1A)Akta Membaharui Undang-Undang (Perkahwinan dan Perceraian) 1976 [Akta 164]Akta Keganasan Rumah Tangga 1994 [Akta 521]Akta Perbadanan Amanah Raya 1995 [Akta 532]Akta Probet dan Pentadbiran 1959 [Akta 97]Akta Harta Pusaka Kecil (Pembahagian) 1955 [Akta 98]Muslim Family Laws Ordinance 1961 (Pakistan)Al-Quran: Surah an-Nisa' 4:3, 4:10, 4:11, 4:12, 4:19, 4:34, 4:35, 4:129, 4:176; Surah al-Baqarah 2:226–227, 2:228, 2:230, 2:233, 2:234; Surah at-Taubah 9:60; Surah an-Nur 24:6–9; Surah ar-Rum 30:21; Surah al-Mujadilah 58:2–4
Untuk peraturan terkini, sila rujuk Mahkamah Syariah atau pejabat agama Islam negeri anda.
Komen atau maklum balas
Dibaca oleh pentadbir MYPolygyny sahaja — tidak diterbitkan.
Tentang Kami · Tanya · Peta Laman · Privasi · Polisi editorial · Penafian